摘要：如何把龙这一中国文化负载词翻译到印欧语境中,是困扰了中外译者几个世纪的难题.16世纪的西班牙汉学家门多萨曾用"金蛇"(serpiente dorada)来表征中国皇帝的权力符号.尽管现下汉语学人也关注到了早期汉学家使用"蛇.....