摘要：借花《出三藏记集》、慧皎《高借传》的“法显传”中皆记载有法显所译《大般泥经》“遇火不焚”的故事。这则并非“真实历史”的传奇故事背后隐藏着怎样的“历史真实”? 本文认为法显《大般泥泪经》译出之后，引发了巨大的争议，不仅大、小乘之间对立加剧，大乘内部，对于法义的理解也发生了相当大的分裂。法显所译《大般泥泪经》的“真理性”问题变得非常重要，而证明此经的“真理性”也显得尤为迫切。《大般泥沮经》“遇火不焚”，而非毁涅经典的借嵩、借渊等成实师“舌本先烂”故事的出现与流行，正是南北朝僧人证明《大般泥泪经》“真实不虚”的